תמלול הקלטות הוא העברת טקסט שנאמר בהקלטות שמע באמצעות הקלדתו על-גבי מסמך. תמלול באנגלית מתבצע כשיש צורך לתמלל הקלטה בשפה האנגלית ולהעבירה לטקסט שגם הוא יהיה באנגלית, לדוגמה: הרצאה או פגישה שהועברה באנגלית ויש צורך לתמלל אותה לטקסט לימודי או לצורך ניתוח או תיעוד באנגלית.
תמלול מקצועי בשפה אנגלית
תמלול הקלטה, חקירה, ראיון או שיחה שנערכו בשפה האנגלית ויש לתמלל אותם למסמך טקסט בשפה האנגלית הוא פרויקט מורכב אשר מצריך גם האזנה נכונה ומדויקת לטון הדיבור תוך התייחסות והתעלמות מרעשי רקע ושינויים שונים בסביבה שבה הוקלט השמע. תמלול באנגלית חייב להתבצע תוך שליטה מלאה בשפה האנגלית כולל הניואנסים הקטנים ועל כן יש לבחור במתרגם אשר בקיא בשפה כמו שפת אם ושהוא בעל ידע וניסיון רב בהקשר הדברים הנאמרים.
בנוסף, על המתרגם להיות בעל יכולת שמיעה גבוהה, זיהוי מדויק ויכולת הקלדה מדויקת וזריזה. יש מעט תמלילנים מנוסים ומקצועיים כאלה ולכן, יש לבחור בקפידה את המתמלל הנכון, המנוסה והמקצועי ביותר שיידע לבצע את המלאכה במיומנות ובדיוק רב.
איך הולך התהליך של תמלול באנגלית?
יש הרבה שטועים לחשוב שתמלול באנגלית הוא בעצם תרגום לאנגלית אבל זה לא נכון. המתמלל מקבל הקלטה ומאזין לה תוך שהוא מקליד כל מה שנאמר בה, לרוב הדוברים מקיימים את השיח ביניהם בצורה מהירה ולכן, על המתמלל להאזין לכל קטע בהקלטה כמה פעמים כדי להשלים את מה שפספס. עליו לתמלל נכון את כל השיח אשר מושמע בהקלטה ולהימנע מטעויות שמע וכתיב. יש תוכנות שמסייעות בכך וההמלצה היא לקחת את שירותיו של מתרגם דובר אנגלית שיסתייע בתוכנות הללו.
תמלול באנגלית עושים רק עם המומחים של סטנוגרמה
חברת תרגום סטנוגרמה עוסקת ומתמחה בשירותי תמלול, תרגום והקלטה כבר שנים רבות והיא מעסיקה מתמללים באנגלית בעלי ידע רב בשפה האנגלית, בתחום התמלול ובמלאכת ההקלדה. כשתבחרו בנו לצורך תמלול באנגלית תוכלו להיות רגועים ושקטים שבחרתם במתמלל ותיק ומומחה בשפה האנגלית אשר בקיא בנושאים רבים. אם אתם צריכים לבצע תמלול באנגלית לאיזושהי הקלטה או קובץ קולי, אתם מוזמנים ליצור עמנו קשר לקבלת מידע נוסף והצעת מחיר משתלם.
ראו גם יותר מידע על: עלות תמלול הקלטות
מוזמנים להתרשם מעוד סוגי שירותי תמלול הקלטות שאנו מציעים:
