תחום שירותי התרגום הוא תחום מורכב יותר ממה שהוא נתפס, כיוון שהוא דורש הרבה מעבר למומחיות של היכרות ושליטה בשפות שונות. תרגום סימולטני וגם תרגום עוקב, נפוצות בעולם התרגום כולו ויש להבדילם משירותים של תרגום מסמכים. מדובר בתרגומים בצביון שונה וכל אחד מהם מתאים למצב אחר. התרגום הסימולטני אשר נחשב לקשה ביותר באומנות התרגום.
המורכבות של השירות הייחודי
בתרגום סימולטני מתכוונים לתרגום של דיבור אשר מתבצע בזמן אמת, בסוף המשפט או בסוף הפסקה. משתמשים בתרגום מהסוג הזה בעיקר כשמנהיגי העולם נושאים נאום בשפתם בכנסים עולמיים או כאשר חברה מסוימת עורכת וועידות בינלאומיות עם משתתפים רבים אשר הנואמים בהן דוברים בשפות שונות שלא כל הנוכחים מבינים אותן ויש צורך שכלל המשתתפים והצופים בהם יבינו אותם ואת שפתם ממש בזמן שהם מדברים.
מתורגמנים שמבצעים תרגום סימולטני אמורים להיות מיומנים ומנוסים עם ידע רב והבנה עמוקה גם מבחינת שפת הדוברים ושפת התרגום וגם מבחינת היכרות של התחום שבו נאמרים הדברים. תרגום סימולטני מתבצע כאשר מתורגמנים מקבלים את השמע באוזניות ומתרגמים אותו באמצעות דיבור אל תוך מיקרופון המושמע באוזניות של המשתתפים בשפתם המקורית.
לצורך ההשוואה, תרגום עוקב הוא תרגום אשר מתבצע בפגישות עם משתתפים מחו"ל אשר מתקיימת בהן שיחה פתוחה עם הפסקות בין הדברים, כך המתורגמן אשר נמצא גם הוא בפגישה מקשיב לדברים ובזמן ההפוגות הוא מסכם את התוכן של הדברים ומתרגם אותם לשפה של הצד השני. אך תרגום סימולטני הוא חד-סטרי ותרגום עוקב הוא דו-סטרי.
החשיבות עבור הארגונים
עסקים רבים נעזרים כיום בתרגום סימולטני גם לפגישות עסקים קטנות יותר בעיקר בגלל החיים הגלובליים שלנו בהם עסקים שונים, קטנים כגדולים, נמצאים בקשרים עם מדינות זרות והאפשרות לנהל שיח בשפת האם מקלה על המשתתפים, על שיתוף הפעולה ביניהם ועשויה להשפיע על הצלחת העסקאות בין החברות. תרגום סימולטני אינו פשוט כלל ודורש מקצועיות גבוהה מאוד ומאמץ מוחי רב של המתרגם ועל כן העלויות של תרגום כזה הן גבוהות יותר מעלויות של תרגום רגיל.
אנו מציעים שירותי תרגום סימולטני אשר מתאים למגוון ארגונים, חברות, עסקים ואנשים פרטיים אשר מעוניינים לקיים שיחה עם דוברי שפה זרה הן באירועים ובכנסים רבי-משתתפים והן בדיונים ובישיבות קטנות יותר אשר מתקיימות בצורה פרונטאלית או מקוונת. מוזמנים להיוועץ איתנו ולהבין יותר מה זה תרגום סימולטני וליהנות משירות אישי ואיכותי.
מוזמנים להתרשם ממגוון השירותים הרחב שלנו:
